1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.ЛТ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.ЛТ 3 00:01:22,624 --> 00:01:25,294 <и>Молим вас, помозите ми! 4 00:01:25,669 --> 00:01:26,920 <и>Упомоћ! 5 00:01:28,964 --> 00:01:30,047 <и>Молим! 6 00:01:30,048 --> 00:01:31,884 <и>Вадите ме одавде! 7 00:01:34,928 --> 00:01:36,555 <и>Упомоћ! 8 00:01:40,893 --> 00:01:41,894 <и>Упомоћ! 9 00:01:43,896 --> 00:01:45,606 <и>Водите нас одавде! 10 00:01:47,191 --> 00:01:48,192 <и>Молим! 11 00:01:50,277 --> 00:01:52,112 Ох, Боже! 12 00:02:07,377 --> 00:02:08,377 Вода! 13 00:02:11,006 --> 00:02:12,007 Вода! 14 00:02:14,551 --> 00:02:16,511 Изађи сада. Орал. Како иду, како иду. 15 00:02:16,512 --> 00:02:17,971 Хајде, брзо. 16 00:02:18,472 --> 00:02:20,599 Руксаци. Ох, јеби га! 17 00:02:21,767 --> 00:02:23,059 Хајдемо напоље! 18 00:02:23,060 --> 00:02:25,019 -Коначно! Хвала Богу! -Брзо! 19 00:02:25,020 --> 00:02:26,772 Устани. Скидај се! 20 00:02:27,814 --> 00:02:29,106 А куда то води? куда идеш? 21 00:02:29,107 --> 00:02:31,484 - Да видимо шта ћеш донети. Извадите оно што донесете. - Да видимо, дођи овамо. Дођи овамо. 22 00:02:31,485 --> 00:02:35,196 -Извади, извади! Дај ми то. - Хајде, хајде. То, оно. 23 00:02:35,197 --> 00:02:36,405 Хајде, иди, иди. 24 00:02:36,406 --> 00:02:39,325 Да видимо ланац, не буди глуп. Да видимо, дај ми чизме. 25 00:02:39,326 --> 00:02:41,911 - Покажи ми шта доносиш. -Не носим ништа! 26 00:02:41,912 --> 00:02:43,621 Да видимо а ти, копиле, дај ми ту јакну. 27 00:02:43,622 --> 00:02:46,040 Имаш ли новчаник тамо? Не, не прави се глупо, копиле. 28 00:02:46,041 --> 00:02:48,167 Моли се њој, моли јој се. И ти, брате, већ сам те видео. 29 00:02:48,168 --> 00:02:50,253 Горе, горе. Хајде, брзо. 30 00:02:50,254 --> 00:02:52,464 - Скини их. шта носиш? - Ти, дај ми тај ранац. 31 00:02:53,298 --> 00:02:56,468 Дај ми то! Јебите се копилад, хајде! Брзо, брзо! 32 00:04:06,955 --> 00:04:07,956 То је све? 33 00:04:09,499 --> 00:04:11,919 Хоћеш нешто друго? Све добро? 34 00:04:12,669 --> 00:04:13,670 У реду. 35 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 У реду. 36 00:04:26,642 --> 00:04:27,643 Хеј, не! 37 00:04:28,227 --> 00:04:29,811 - Треба ми чаша воде. - Не. 38 00:04:30,229 --> 00:04:31,688 Не можеш бити овде. 39 00:04:32,231 --> 00:04:33,315 Хајде. 40 00:05:17,192 --> 00:05:19,194 ХИГХ 41 00:06:45,072 --> 00:06:47,199 - Па... хвала. - Срећно. 42 00:07:03,298 --> 00:07:04,299 Хеј. 43 00:07:05,133 --> 00:07:06,426 Хоћеш ли ме одвести? 44 00:07:06,802 --> 00:07:08,387 Идем у Сан Франциско. 45 00:07:09,805 --> 00:07:11,974 ја идем другим путем. 46 00:07:12,349 --> 00:07:13,851 Ок, ок. 47 00:07:46,049 --> 00:07:48,051 ХИГХ 48 00:11:08,418 --> 00:11:09,586 Како си стигао тамо? 49 00:11:12,840 --> 00:11:14,925 - Прешао сам кроз Сан Антонио. -Као? 50 00:11:16,802 --> 00:11:18,262 Са новцем који си оставио. 51 00:12:19,698 --> 00:12:22,408 <и>Разговарај са својом мамом, забринула си је. 52 00:12:22,409 --> 00:12:24,244 Да, али ти му реци да сам добро. 53 00:12:24,995 --> 00:12:26,454 - Онда ћу разговарати с њим. <и>- Ја му кажем. 54 00:12:26,455 --> 00:12:28,122 - У реду. <и>- Хвала. 55 00:12:28,123 --> 00:12:29,790 Вау, загрљај. 56 00:12:29,791 --> 00:12:31,210 <и>Загрљаји, чувајте се. 57 00:12:32,711 --> 00:12:34,755 -Твој тата? - Да. 58 00:12:35,088 --> 00:12:36,881 -Како је он? - У реду. 59 00:12:36,882 --> 00:12:38,425 - Дај ми тањире. - Да. 60 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 драго ми је да те видим. 61 00:12:42,054 --> 00:12:43,387 Нашао си је. 62 00:12:43,388 --> 00:12:44,681 Да, хвала. 63 00:12:48,602 --> 00:12:49,936 шта ћемо јести? 64 00:12:49,937 --> 00:12:51,230 италијанска храна. 65 00:12:55,234 --> 00:12:57,027 -Хоћеш да ти помогнем? - Не. 66 00:12:58,153 --> 00:13:00,072 Желим да те размазим. 67 00:13:01,281 --> 00:13:03,867 - У реду. Па шта да радим? - Ништа. 68 00:13:05,702 --> 00:13:08,704 {\ан8}<и>...након преласка границе у Лареду, Мексичке власти су саопштиле да 69 00:13:08,705 --> 00:13:12,166 {\ан8}<и>у 14:45 у понедељак, камион је прошао кроз контролни пункт 70 00:13:12,167 --> 00:13:14,377 {\ан8}<и>од граничне патроле у Енцину, Тексас. 71 00:13:14,378 --> 00:13:17,922 {\ан8}<и>Камера је снимила возача, идентификоване од стране власти 72 00:13:17,923 --> 00:13:21,425 <и>као амерички држављанин, одвезли у Котулу 73 00:13:21,426 --> 00:13:24,846 <и>и коначно је зауставио неколико 235 километара касније, 74 00:13:24,847 --> 00:13:28,140 <и>у дану са ниским температурама на 38 степени Целзијуса. 75 00:13:28,141 --> 00:13:29,642 <и>Наводни возач је идентификован 76 00:13:29,643 --> 00:13:32,687 <и>од стране Министарства правде Сједињене Државе као Хомеро Заморано. 77 00:13:32,688 --> 00:13:34,898 -Шта имаш против Мексиканаца? - Ништа... 78 00:13:35,399 --> 00:13:38,652 Није, није да имам нешто против Мексиканаца, али мислим... 79 00:13:39,111 --> 00:13:42,447 Мислим да треба да помогнемо Американцима. То је све. 80 00:13:42,865 --> 00:13:45,324 Па, твојој жени Чини се да ни њега није брига. 81 00:13:45,325 --> 00:13:49,537 Наравно, али није присуствују овим састанцима, тако да није важно. 82 00:13:49,538 --> 00:13:54,042 Џејк, уради они који живе у Мисији Да ли су Мексиканци или Американци? 83 00:13:55,043 --> 00:13:56,170 Мексиканци. 84 00:13:57,421 --> 00:14:00,882 Сине, ако не одобриш пројекат од твоје сестре, 85 00:14:00,883 --> 00:14:03,676 можемо то финансирати са другог рачуна компаније. 86 00:14:03,677 --> 00:14:05,261 Имам нешто за тебе, Јаке. 87 00:14:05,262 --> 00:14:08,097 Направићу програм који вам се свиђа. 88 00:14:08,098 --> 00:14:11,476 Прво потпишите буџет Мексика за следећу годину. 89 00:14:12,060 --> 00:14:16,105 Пола новца од мојих програма Одбија се као порез. 90 00:14:16,106 --> 00:14:17,983 Ох, одобрено. 91 00:14:19,985 --> 00:14:22,278 Хоћеш ли са мном у Мексико следећи пут? 92 00:14:22,279 --> 00:14:23,572 Не претерујте. 93 00:14:23,947 --> 00:14:25,449 - Хвала. - Нема на чему. 94 00:14:27,618 --> 00:14:28,911 Ти си идиот. 95 00:14:29,620 --> 00:14:32,122 ЗАЈЕДНИЧКИ ЦЕНТАР ИЗ МИСИЈСКОГ ОКРУГА 96 00:14:32,706 --> 00:14:34,374 ПОШТОВАЊЕ 97 00:16:22,399 --> 00:16:23,609 Недостајало ми је ово. 98 00:16:28,989 --> 00:16:30,490 Хајде да то радимо чешће. 99 00:16:55,557 --> 00:16:57,351 Мораш ли да се вратиш у Сан Франциско? 100 00:17:00,437 --> 00:17:01,605 Не одмах. 101 00:17:03,357 --> 00:17:04,691 Шта ако останемо? 102 00:17:14,826 --> 00:17:17,371 Видећу да ли могу продужити наш боравак. 103 00:17:18,829 --> 00:17:19,830 Једног дана. 104 00:17:20,832 --> 00:17:22,250 Још један дан. 105 00:17:22,251 --> 00:17:23,335 У реду. 106 00:17:24,252 --> 00:17:25,587 То је доста. 107 00:17:48,443 --> 00:17:49,444 Одлазимо. 108 00:17:50,737 --> 00:17:51,697 Јер? 109 00:17:52,698 --> 00:17:54,533 -Нема доступности? - Не. 110 00:17:55,075 --> 00:17:57,953 Партнер мог оца врши <и>чекирање. 111 00:17:59,663 --> 00:18:01,540 Плашиш ли се да ћеш бити виђен са мном? 112 00:18:04,793 --> 00:18:05,961 Није то. 113 00:18:09,840 --> 00:18:11,549 Можеш ли да се спакујеш? молим те. 114 00:18:11,550 --> 00:18:13,635 Пакујте се. 115 00:18:50,756 --> 00:18:52,424 Гђице МцЦартхи, добродошли. 116 00:19:17,866 --> 00:19:20,243 Могу ли замолити вашу пажњу, молим? 117 00:19:20,244 --> 00:19:22,912 пре свега, Добродошли у крило "Мајкл Макарти". 118 00:19:22,913 --> 00:19:27,291 Као што знаш, мој отац Он је неуморни бранилац уметности 119 00:19:27,292 --> 00:19:31,170 и донирао је, из своје приватне колекције, дела којима се данас овде можемо дивити, 120 00:19:31,171 --> 00:19:33,381 па вас позивам да ми се придружите примити, 121 00:19:33,382 --> 00:19:35,091 не само велико људско биће, 122 00:19:35,092 --> 00:19:38,219 али човек који као да не престаје у својим напорима да то учини, 123 00:19:38,220 --> 00:19:39,847 бољи град. Мајкл Мекарти. 124 00:19:44,184 --> 00:19:45,185 Хвала. 125 00:19:46,061 --> 00:19:48,980 Прво, желим да вам дам Хвала вам свима што сте данас овде. 126 00:19:48,981 --> 00:19:50,399 То много значи. 127 00:19:50,983 --> 00:19:53,443 И ја желим хвала мом сину Џејку, 128 00:19:54,820 --> 00:19:57,780 не само због његових речи тако љубазан и великодушан, 129 00:19:57,781 --> 00:20:00,868 који су понекад мало претерани о свом оцу, 130 00:20:01,451 --> 00:20:03,579 већ зато што и он Он је сјајан дефанзивац. 131 00:20:04,663 --> 00:20:08,165 Направио је програме који помажу најпотребнији у нашој заједници, 132 00:20:08,166 --> 00:20:09,710 и ја то ценим. 133 00:20:10,836 --> 00:20:13,505 И желим да вам се захвалим мојој прелепој ћерки Џенифер, 134 00:20:13,881 --> 00:20:17,049 да откако је напустио универзитет, увек је био поред мене, 135 00:20:17,050 --> 00:20:19,553 помаже ову фондацију ради како треба. 136 00:20:23,182 --> 00:20:24,433 <и>Здраво, ја сам. 137 00:20:24,808 --> 00:20:27,560 <и>Хтео сам да ти кажем да сам свратио до куће. 138 00:20:27,561 --> 00:20:31,565 <и>Узео сам своје ствари и оставио кључеве на кухињском столу. 139 00:20:32,274 --> 00:20:34,817 <и>Дошао сам да будем са тобом. 140 00:20:34,818 --> 00:20:38,864 <и>Знаш шта ми значиш и шта сам ризиковао да будем овде. 141 00:20:39,364 --> 00:20:41,741 <и>Али не желим да наставим да се кријем све време. 142 00:20:41,742 --> 00:20:43,076 <и>Па молим вас... 143 00:20:44,411 --> 00:20:45,412 <и>остави ме. 144 00:20:45,913 --> 00:20:47,414 <и>Снаћи ћу се сам. 145 00:21:16,818 --> 00:21:17,945 <и>Фернандо? 146 00:21:22,533 --> 00:21:24,743 <и>Где си? Забринут сам. 147 00:21:27,287 --> 00:21:28,454 шта хоћеш? 148 00:21:28,455 --> 00:21:29,915 <и>Врати се. 149 00:21:36,505 --> 00:21:38,048 <и>Где ћеш спавати? 150 00:21:39,633 --> 00:21:41,343 Можда ћу се вратити у Мексико. 151 00:21:41,802 --> 00:21:42,970 Не зови ме. 152 00:21:53,564 --> 00:21:55,816 Овај има нови унос. 153 00:21:58,986 --> 00:22:02,155 Фасада би морала бити измењена и тражити друге дозволе. 154 00:22:05,534 --> 00:22:07,995 Хоћеш да ти покажем буџете? 155 00:22:11,415 --> 00:22:13,876 Проверићу касније. Разговарајмо касније. 156 00:22:14,960 --> 00:22:15,961 Јасно. 157 00:22:20,132 --> 00:22:22,843 МЦЦАРТХИ Фоундатион 158 00:22:39,443 --> 00:22:41,944 <и>Особа коју покушавате да позовете, није доступно. 159 00:22:41,945 --> 00:22:44,990 <и>Ваш позив је послат на говорну пошту. Оставите своју поруку... 160 00:22:46,325 --> 00:22:48,159 <и>-Шест месеци! -Шест месеци! 161 00:22:48,160 --> 00:22:49,368 <и>Врло добро. 162 00:22:49,369 --> 00:22:51,162 <и>-Да ли то добро радимо? -Срећна годишњица! 163 00:22:51,163 --> 00:22:52,247 <и>Да. 164 00:22:53,081 --> 00:22:54,499 <и>Зашто наздрављамо? 165 00:22:56,919 --> 00:22:59,087 <и>Боље то уради сам. 166 00:23:02,591 --> 00:23:04,592 <и>Прво ја на енглеском а онда ти на шпанском. 167 00:23:04,593 --> 00:23:05,761 <и>Добро. 168 00:23:06,762 --> 00:23:09,932 <и>- Још шест месеци... -Само шест месеци? 169 00:23:23,153 --> 00:23:24,487 Здраво, Јаке. 170 00:23:24,488 --> 00:23:26,489 <и>Здраво. здраво здраво. Како си? 171 00:23:26,490 --> 00:23:27,824 Па, шта има? 172 00:23:28,534 --> 00:23:32,995 <и>Сутра ћемо имати роштиљ у башти. 173 00:23:32,996 --> 00:23:36,165 <и>Деца желе видимо се и проводимо време... 174 00:23:36,166 --> 00:23:37,334 Хоће ли тата отићи? 175 00:23:38,043 --> 00:23:39,044 <и>Да. 176 00:23:40,546 --> 00:23:43,006 Жао ми је што сам то пропустио, Идем у Мексико Сити. 177 00:23:44,049 --> 00:23:46,551 <и>Идеш ли у Мексико Сити? Када? 178 00:23:46,552 --> 00:23:49,471 Ја сам у авиону Идем да посетим академију. 179 00:23:50,931 --> 00:23:52,557 <и>... академију? 180 00:23:52,558 --> 00:23:53,642 Да. 181 00:23:54,059 --> 00:23:55,560 <и>Како ћеш да је посетиш? 182 00:23:55,561 --> 00:23:57,812 Па раде одличан посао... 183 00:23:57,813 --> 00:24:00,773 <и>Зашто онда ићи, Ако већ раде добар посао? 184 00:24:00,774 --> 00:24:01,858 Јаке. 185 00:24:01,859 --> 00:24:04,360 <и>Шалим се, само се шалим. Чувај се, у реду? 186 00:24:04,361 --> 00:24:06,612 - Хоћу. Враћам се у уторак. <и>- Стало ми је до тебе. 187 00:24:06,613 --> 00:24:08,197 - Ах, ја... добро сам. <и>- Позови ме кад се вратиш, у реду? 188 00:24:08,198 --> 00:24:10,616 - У реду. ја их волим. забавите се. <и>- Ок. Волимо те. 189 00:24:10,617 --> 00:24:12,119 - Ћао. <и>- Добро, хвала. Ћао. 190 00:25:58,600 --> 00:26:00,143 Сешћеш за сто... 191 00:26:00,978 --> 00:26:03,897 а ја ћу да ти попушим јаја без додиривања пениса. 192 00:26:05,816 --> 00:26:07,693 И колико год да си тежак... 193 00:26:08,443 --> 00:26:09,778 нећемо ухватити 194 00:26:13,073 --> 00:26:14,449 Хајде да видимо колико дуго можеш да издржиш. 195 00:26:16,660 --> 00:26:18,203 Мислиш да ме добро познајеш? 196 00:26:20,747 --> 00:26:22,165 Знам да си мокар. 197 00:26:22,875 --> 00:26:24,293 Брадавице су ти тврде. 198 00:26:25,669 --> 00:26:28,504 и једино што желиш је да те окреће 199 00:26:28,505 --> 00:26:29,881 и ударио те по гузици. 200 00:26:29,882 --> 00:26:31,383 Овако ћеш ућутати. 201 00:26:32,718 --> 00:26:34,595 Узећу свој пенис и ставити га у тебе... 202 00:26:35,888 --> 00:26:37,264 док ти љубим врат. 203 00:26:39,224 --> 00:26:40,809 То ти мислиш да ја мислим? 204 00:26:41,852 --> 00:26:44,897 И желиш да ставим прст у тебе у дупе у исто време. 205 00:26:48,192 --> 00:26:49,943 Не познајеш ме добро. 206 00:26:52,112 --> 00:26:55,073 Али знам шта те чини тешко разговарати са мном. 207 00:26:56,700 --> 00:26:59,369 А ти умиреш јер ти сишем јаја 208 00:27:00,787 --> 00:27:02,998 и долазим у твоје лице, исто као јуче 209 00:27:05,375 --> 00:27:07,127 Зашто не одемо на кауч? 210 00:27:07,669 --> 00:27:10,047 Овако ћу да те полижем док ми сисаш јаја. 211 00:27:12,299 --> 00:27:14,885 На кауч? Зашто тако далеко? 212 00:27:17,221 --> 00:27:18,555 Сисати их. 213 00:27:23,268 --> 00:27:25,521 Иако сте знојни од вежбања? 214 00:27:27,523 --> 00:27:29,441 Мислим да ти се тако свиђају. 215 00:27:31,860 --> 00:27:32,903 Ох, стварно? 216 00:28:02,516 --> 00:28:04,309 Чекај ме тамо. 217 00:28:10,899 --> 00:28:14,278 Фернандо нас је назвао и рекао нам то Био сам сигуран у Сан Франциску. 218 00:28:14,611 --> 00:28:15,779 Остави га на миру. 219 00:28:26,039 --> 00:28:31,170 Рекао сам Фернанду да не напушта Мексико и да је то што је урадио било веома опасно. 220 00:28:34,882 --> 00:28:39,552 Рекао сам Фернанду да не напушта Мексико и да је то што је урадио веома опасно. 221 00:28:39,553 --> 00:28:42,222 Да, али ко га је оставио пониженог у хотелу је била она. 222 00:28:42,973 --> 00:28:44,558 Боље му реци да оде. 223 00:28:45,058 --> 00:28:47,686 И реци му зашто не тражи један од његових година. 224 00:29:07,956 --> 00:29:09,123 Беаутифул. 225 00:29:09,124 --> 00:29:11,292 Хвала. 226 00:29:11,293 --> 00:29:14,253 Па молим вас да устанете такође ти. 227 00:29:14,254 --> 00:29:16,047 Молим те приђи ближе. 228 00:29:16,048 --> 00:29:20,301 Многи од вас већ знају нашој драгој Џенифер Макарти, 229 00:29:20,302 --> 00:29:22,846 директора на фондација која нас подржава. 230 00:29:23,931 --> 00:29:24,972 - Здраво. - Добродошли. 231 00:29:24,973 --> 00:29:29,602 Хвала. Жао ми је што не говорим шпански и реци им како су дивни, 232 00:29:29,603 --> 00:29:31,771 али можда бисте могли да га преведете. 233 00:29:31,772 --> 00:29:34,315 Хвала. Веома је срећан што сам овде. 234 00:29:34,316 --> 00:29:37,652 И од тада је видео много напретка последњи пут када нас је пратио. 235 00:29:37,653 --> 00:29:40,197 Жао ми је што нисам дошао раније. 236 00:29:43,867 --> 00:29:45,618 Хвала вам пуно што сте дошли. 237 00:29:45,619 --> 00:29:46,870 Где је Фернандо? 238 00:29:48,038 --> 00:29:49,915 Није био овде недељама. 239 00:29:50,707 --> 00:29:52,459 Хвала вам што сте ме примили. 240 00:29:53,502 --> 00:29:55,087 Јавите ми ако знате нешто о њему. 241 00:30:26,493 --> 00:30:27,536 Мартха? 242 00:30:28,579 --> 00:30:31,581 Има одеће за вас у орману. То, дај то својој породици. 243 00:30:31,582 --> 00:30:33,207 - Остало задржите. - Хвала. 244 00:30:33,208 --> 00:30:36,670 ОК? У углу. Када се Фернандо врати, хоћеш ли ме позвати? 245 00:30:38,714 --> 00:30:39,798 Један тренутак. 246 00:30:40,340 --> 00:30:41,425 чекај мало... 247 00:30:43,427 --> 00:30:47,389 Када се Фернандо врати, Зови ме одмах. 248 00:30:50,726 --> 00:30:53,019 Ох. „Када Фернандо дође кући, Позови ме одмах." 249 00:30:53,020 --> 00:30:54,395 - Наравно, госпођо. - У реду. Да? 250 00:30:54,396 --> 00:30:55,771 - Да. - Ок, хвала. 251 00:30:55,772 --> 00:30:58,149 Хм... хоћеш ли нешто да поједеш? 252 00:30:58,150 --> 00:30:59,651 Не, не хвала. 253 00:31:00,277 --> 00:31:01,277 - Хвала. - Ћао ћао. 254 00:31:01,278 --> 00:31:02,362 ћао. 255 00:31:21,131 --> 00:31:22,549 Овако то изгледа. 256 00:31:33,185 --> 00:31:34,770 Бићу врло јасан. 257 00:31:35,604 --> 00:31:38,272 Готово је немогуће пронаћи илегалац јер... 258 00:31:38,273 --> 00:31:39,774 Нема их у евиденцији. 259 00:31:39,775 --> 00:31:42,569 Послаћу вам информације... Уради шта можеш. 260 00:31:43,487 --> 00:31:46,490 - Не желим да ти дајем лажну наду. - Новац није проблем. 261 00:31:47,658 --> 00:31:48,617 У реду. 262 00:31:50,327 --> 00:31:53,121 Можете ли ми рећи нешто о вашој вези? 263 00:31:55,499 --> 00:31:56,666 Он је плесач... 264 00:31:56,667 --> 00:31:58,877 Радите у мојој фондацији у Мексико Ситију. 265 00:32:08,178 --> 00:32:09,555 - Добродошли. - Хвала. 266 00:32:11,056 --> 00:32:12,057 Здраво. 267 00:32:36,707 --> 00:32:38,082 Спремни за улазак? 268 00:32:38,083 --> 00:32:39,168 Да. 269 00:32:46,300 --> 00:32:48,635 Невероватно. како се зовеш? 270 00:32:49,386 --> 00:32:50,595 Моје име је Фернандо. 271 00:32:50,596 --> 00:32:52,181 -Одакле си? - Хвала. 272 00:32:52,598 --> 00:32:54,224 Ја сам из Мексика. Хвала. 273 00:32:54,683 --> 00:32:57,019 Мексико. Покушавам да добијем карта за балет. 274 00:32:58,437 --> 00:33:00,605 Идем у купатило, неће дуго трајати. 275 00:33:00,606 --> 00:33:02,024 - Пожури. - Да. 276 00:33:07,863 --> 00:33:08,864 Здраво. 277 00:33:41,522 --> 00:33:42,523 Фернандо. 278 00:34:44,543 --> 00:34:46,586 - Здраво, Мери. - Здраво. 279 00:34:46,587 --> 00:34:49,213 - Долазим да видим Маттхева. - Па, јавићу му да си овде. 280 00:34:49,214 --> 00:34:50,548 - Хвала. - Нема разлога. 281 00:34:50,549 --> 00:34:52,259 - Каква лепа блуза. - Хвала. 282 00:34:52,842 --> 00:34:56,012 -Да ли вам се свидела синоћна презентација? -Боже мој! Било је ужасно. 283 00:34:56,013 --> 00:34:57,555 Молим те реци ми да си то мрзео. 284 00:34:57,556 --> 00:35:00,225 - Ох, мрзео сам је. Мом оцу се свидело. - Наравно. 285 00:35:00,726 --> 00:35:03,186 Видео сам те напољу. Хтео сам да те поздравим, али... 286 00:35:03,187 --> 00:35:05,271 са којим сте разговарали плесач на улици. 287 00:35:05,272 --> 00:35:08,274 - Више сам волео да не прекидам. - Ох, тако је талентован. 288 00:35:08,275 --> 00:35:11,611 - Он ради у мотелу или тако нешто. -У мотелу? 289 00:35:11,612 --> 00:35:13,947 Да, из Мексика је. Могао би му помоћи. 290 00:35:15,157 --> 00:35:16,158 Јасно. 291 00:35:16,700 --> 00:35:19,744 Зашто ми не пошаљете њихове податке? Видећу да ли фондација може да помогне. 292 00:35:19,745 --> 00:35:21,913 Било би фантастично. како си? 293 00:35:21,914 --> 00:35:24,498 - Врло добро. -Како напредује ваш пројекат? 294 00:35:24,499 --> 00:35:25,667 Добро. 295 00:35:26,668 --> 00:35:28,878 Дошао сам да разговарам са тобом о згради 296 00:35:28,879 --> 00:35:31,005 да преуређујемо у округу Мисија. 297 00:35:31,006 --> 00:35:32,215 Како узбудљиво! 298 00:35:32,216 --> 00:35:33,967 - Показаћу ти неке фотографије. - У реду. 299 00:36:47,749 --> 00:36:49,668 Да ли су ти родитељи рекли да сам отишао да их видим? 300 00:36:51,044 --> 00:36:52,045 бр. 301 00:36:54,423 --> 00:36:55,757 Како си ме нашао? 302 00:36:56,133 --> 00:36:57,926 Видео сам када ти је Маттхев дао своју карту. 303 00:36:59,386 --> 00:37:00,387 Ви га познајете. 304 00:37:02,097 --> 00:37:03,932 Пустиће ме да тренирам са компанијом. 305 00:37:07,644 --> 00:37:09,813 -Хоћеш ли остати? - Да. 306 00:37:11,356 --> 00:37:13,817 -Како се зарађује? -Зар не видиш? 307 00:37:14,568 --> 00:37:16,361 Били смо срећни у Мексику. 308 00:37:18,697 --> 00:37:20,740 Да ли мислите да је у реду просити на улици? 309 00:37:20,741 --> 00:37:22,033 Могу те депортовати. 310 00:37:22,034 --> 00:37:23,327 Није молио. 311 00:37:23,744 --> 00:37:25,913 А ја не мислим да си ти без обзира шта ми се деси. 312 00:37:28,999 --> 00:37:30,375 Да, стало ми је. 313 00:37:33,003 --> 00:37:34,421 Знате да. 314 00:38:18,799 --> 00:38:20,175 - Здраво. - Здраво. 315 00:38:20,884 --> 00:38:22,385 Долазим да видим Маттхева. 316 00:38:22,386 --> 00:38:24,596 Жао ми је, али он је већ отишао. 317 00:38:25,973 --> 00:38:29,809 Стварно морам да разговарам са њим. Можете ли ми дати његов број мобилног телефона? 318 00:38:29,810 --> 00:38:32,020 Жао ми је, не могу дати вам ту информацију. 319 00:38:34,898 --> 00:38:36,023 разумем. 320 00:38:36,024 --> 00:38:37,568 Да ли желите да му оставите поруку? 321 00:38:38,318 --> 00:38:40,529 - Не, у реду је. Хвала. - Нема разлога. 322 00:39:11,768 --> 00:39:13,311 Фернандо, иди сада. 323 00:39:13,312 --> 00:39:16,690 Мигра је овде и тражи папире. Већ су одвели Пабла. 324 00:39:35,626 --> 00:39:37,377 Зашто немаш папире? 325 00:39:38,962 --> 00:39:43,967 Депортован сам из Њујорка 2013 за плес на Унион скверу. 326 00:39:44,510 --> 00:39:45,677 Јеси ли управо плесала? 327 00:39:47,513 --> 00:39:51,058 Људи су почели да ми дају новац, али ја то нисам тражио. 328 00:39:52,226 --> 00:39:54,228 Шта се догодило након што сте депортовани? 329 00:39:54,728 --> 00:39:57,939 Ангажовао сам адвоката. Борио сам се дуго. 330 00:39:57,940 --> 00:40:02,152 Мој план је био да останем у Њујорку али... није било тако. 331 00:40:03,070 --> 00:40:06,697 Мислим да имаш талента, и надам се да можемо да радимо заједно. 332 00:40:06,698 --> 00:40:08,199 Хвала, и ја се надам. 333 00:40:08,200 --> 00:40:12,620 Хвала још једном што си ми данас све показао, и што си ме пустио унутра. 334 00:40:12,621 --> 00:40:14,122 Није велика ствар. Срећно. 335 00:40:26,468 --> 00:40:28,595 Можеш ли то покупити? 336 00:40:35,018 --> 00:40:36,395 Боже мој! 337 00:41:18,770 --> 00:41:19,771 Врло добро. 338 00:41:38,207 --> 00:41:39,499 Фернандо... 339 00:41:40,292 --> 00:41:42,961 Волео бих да видим још мало... од вас данас. 340 00:41:43,420 --> 00:41:44,795 Да ли знате "Црног лабуда"? 341 00:41:44,796 --> 00:41:46,214 Да, знам га. 342 00:41:46,215 --> 00:41:48,966 Величанствено. Хајде да урадимо крај "Црног лабуда". 343 00:41:48,967 --> 00:41:51,345 -Од последњег реда напред? - Да молим. 344 00:41:53,597 --> 00:41:56,433 Наташа, хајде да узмемо од краја „Црног лабуда“. 345 00:42:30,300 --> 00:42:31,301 Добро. 346 00:42:32,261 --> 00:42:33,262 Врло добро. 347 00:42:35,222 --> 00:42:37,181 Врло добро. Добар посао. 348 00:42:37,182 --> 00:42:38,809 - Арлетте. -Да? 349 00:42:39,852 --> 00:42:42,103 Волео бих да те видим са Фернандом, молим те. 350 00:42:42,104 --> 00:42:44,313 Можда од почетка "Црни лабуд". 351 00:42:44,314 --> 00:42:45,523 -Да ли га обоје познајете? - Да. 352 00:42:45,524 --> 00:42:46,691 Одлично. 353 00:42:46,692 --> 00:42:48,943 - Хеј. - Драго ми је. Арлетте. 354 00:42:48,944 --> 00:42:50,028 Фернандо. 355 00:42:50,612 --> 00:42:52,114 Како желите да почнемо? 356 00:42:52,573 --> 00:42:55,741 Почнимо од почетка, два директно у <и>соус-сус. 357 00:42:55,742 --> 00:42:57,577 У реду, а онда урадите... 358 00:42:57,578 --> 00:42:58,995 Да, нормално... 359 00:42:58,996 --> 00:43:00,080 Нормално. 360 00:43:00,455 --> 00:43:01,790 У реду. Покушаћу. 361 00:44:02,392 --> 00:44:06,522 <и>За лепе девојке, 362 00:44:06,939 --> 00:44:10,192 <и>Овако им певамо... 363 00:44:11,485 --> 00:44:13,027 <и>Срећан рођендан, љубави моја! 364 00:44:13,028 --> 00:44:14,111 <и>Бако? 365 00:44:14,112 --> 00:44:15,280 <и>Не, љубави. 366 00:44:17,699 --> 00:44:19,993 <и>Хвала, хвала, хвала. 367 00:44:20,911 --> 00:44:22,496 <и>Хвала ти, драга. 368 00:44:26,500 --> 00:44:28,210 <и>Очигледно ја то нисам урадио. 369 00:44:29,378 --> 00:44:31,338 <и>- Сигуран сам да је укусно. - Да. 370 00:44:50,148 --> 00:44:51,775 Сада, Фер, разведри се. 371 00:44:59,449 --> 00:45:01,034 Не размишљај више о томе. 372 00:45:51,418 --> 00:45:54,045 <и>Особа коју сте позвали, није доступно. 373 00:45:54,046 --> 00:45:57,173 <и>Ваш позив ће бити пребачен на говорне поште. Оставите своју поруку... 374 00:45:57,174 --> 00:46:00,677 ПЕРО И ЗВЕЗДЕ 375 00:46:32,376 --> 00:46:33,585 Могу ли вам послужити још једну? 376 00:46:34,586 --> 00:46:35,879 наравно. Да. 377 00:47:39,484 --> 00:47:41,195 Дозвола. Хвала. 378 00:49:16,707 --> 00:49:17,708 Здраво. 379 00:49:18,083 --> 00:49:19,084 <и>Здраво. 380 00:49:20,460 --> 00:49:21,753 Хвала за карту. 381 00:49:22,254 --> 00:49:23,755 Свидела ми се функција. 382 00:49:24,923 --> 00:49:26,008 <и>И ја. 383 00:49:26,800 --> 00:49:28,302 ста? Јеси ли дошао? 384 00:49:29,970 --> 00:49:30,971 <и>Да. 385 00:49:31,805 --> 00:49:32,806 Где? 386 00:49:40,439 --> 00:49:42,149 Следећи пут ћемо се окупити. 387 00:50:37,704 --> 00:50:38,705 Здраво. 388 00:50:39,498 --> 00:50:40,499 То сам ја. 389 00:52:32,486 --> 00:52:33,612 Добро јутро! 390 00:52:40,661 --> 00:52:43,288 Постоји простирка и траке јога у соби. 391 00:52:44,831 --> 00:52:45,999 Да ли ти треба новац? 392 00:52:47,292 --> 00:52:49,628 Не, идем у мотел по новчаник. 393 00:52:50,754 --> 00:52:53,090 Ево готовине и кључа. 394 00:52:55,425 --> 00:52:56,552 Ускоро одлазим. 395 00:52:56,969 --> 00:52:58,011 Нема журбе. 396 00:52:58,846 --> 00:53:01,598 Доручкуј и позови ме ако ти нешто затреба. 397 00:53:13,402 --> 00:53:14,403 Врло добро. 398 00:54:01,783 --> 00:54:03,284 Врло добро. 399 00:54:03,285 --> 00:54:04,703 Хвала свима. 400 00:54:10,042 --> 00:54:12,502 Било је право задовољство имати 401 00:54:12,503 --> 00:54:14,337 Фернандо као члан ове компаније. 402 00:54:14,338 --> 00:54:16,798 И желим да вам се захвалим што сте га примили. 403 00:54:17,341 --> 00:54:20,176 И заиста је било врло лака одлука 404 00:54:20,177 --> 00:54:22,262 дати Фернанду главну улогу. 405 00:54:41,573 --> 00:54:44,785 Фернандо... где си научио да играш? 406 00:54:45,118 --> 00:54:46,370 У Мексику. 407 00:54:46,954 --> 00:54:48,330 Јеси ли ишао у неку школу? 408 00:54:48,747 --> 00:54:51,166 Наравно, плесала сам од детињства. 409 00:54:52,459 --> 00:54:54,502 Просјали сте и на улици? 410 00:54:54,503 --> 00:54:56,088 не молим. 411 00:54:56,463 --> 00:54:58,423 Мислио сам да си тако упознао Маттхева. 412 00:54:58,841 --> 00:55:01,259 Само сам хтео карту за балет, нисам молио... 413 00:55:01,260 --> 00:55:03,970 Видео те је пре емисије, Зар ниси тражио новац? 414 00:55:03,971 --> 00:55:05,304 -Јое! -То? 415 00:55:05,305 --> 00:55:08,141 Па шта ако је плесао ван позоришта? Не би се усудио. 416 00:55:08,725 --> 00:55:10,685 Не морам да играм на улици за новац. 417 00:55:10,686 --> 00:55:13,145 -Буди тих! - Било је јасно да жели само карту. 418 00:55:13,146 --> 00:55:16,066 Пошто је незаконито, Да, имао је храбрости да то уради. 419 00:55:17,484 --> 00:55:18,777 Шта ако је боље да изађемо? 420 00:55:22,573 --> 00:55:24,366 Јебени шупак грингоси, тјелесни. 421 00:55:25,325 --> 00:55:28,494 прелазимо границу, ми бришемо њихове задњице 422 00:55:28,495 --> 00:55:30,121 и нема проблема. 423 00:55:30,122 --> 00:55:32,456 Али ти му само одузимаш посао један и погледај... 424 00:55:32,457 --> 00:55:33,876 Шаљу те у пакао. 425 00:55:35,377 --> 00:55:36,378 Како мало. 426 00:55:43,802 --> 00:55:45,512 Сипај себи још једну, Лети, молим те. 427 00:55:47,055 --> 00:55:48,514 И сипајте једну и себи. 428 00:55:48,515 --> 00:55:49,725 Здраво, мама! 429 00:55:50,601 --> 00:55:52,644 Добро сам, да. Дошао сам у бар. 430 00:55:54,021 --> 00:55:55,522 Не, иди на спавање. 431 00:55:57,357 --> 00:55:58,358 У реду. 432 00:55:58,901 --> 00:56:00,235 И ја тебе волим. 433 00:56:01,195 --> 00:56:02,196 ћао. 434 00:56:04,489 --> 00:56:05,949 Упознаћу те. 435 00:56:06,658 --> 00:56:09,410 Здраво, девојке. Ово је Фернандо. 436 00:56:09,411 --> 00:56:11,579 - Он је овде учитељ плеса. - Здраво, Фернандо. 437 00:56:11,580 --> 00:56:12,747 Здраво. Драго ми је да смо се упознали. 438 00:56:12,748 --> 00:56:15,958 Они су студенти. Веома су заинтересовани за учење балета. 439 00:56:15,959 --> 00:56:19,045 - Ово су Роберт, Чарли и Лили. - Здраво. 440 00:56:19,046 --> 00:56:20,714 Здраво. Зашто балет? 441 00:56:21,632 --> 00:56:24,509 Једном смо ишли на балет и веома нам се допало. 442 00:56:24,510 --> 00:56:26,594 За све је то било нешто незаборавно. 443 00:56:26,595 --> 00:56:27,678 Да. 444 00:56:27,679 --> 00:56:29,972 Шта је било најбоље у презентацији? 445 00:56:29,973 --> 00:56:31,057 Узвишења. 446 00:56:31,058 --> 00:56:33,184 -Узвишења? - Да, било је импресивно. 447 00:56:33,185 --> 00:56:35,686 Морају напорно да раде, Знаш то, зар не? 448 00:56:35,687 --> 00:56:39,357 Да, рекли су нам да треба да дођемо овде свако поподне... па... 449 00:56:39,358 --> 00:56:40,816 Најмање шест дана. 450 00:56:40,817 --> 00:56:42,652 -Шест дана? - Ох, вау. У реду. 451 00:56:42,653 --> 00:56:44,403 Веома је строго. 452 00:56:44,404 --> 00:56:46,864 - Немој да касниш или ћеш имати проблема. - Да. 453 00:56:46,865 --> 00:56:48,574 - Никад касно. - Драго ми је да те видим. 454 00:56:48,575 --> 00:56:50,244 - Ћао. - Задовољство. 455 00:56:50,911 --> 00:56:53,829 Било је супер. <и>Цоол. Знаш. 456 00:56:53,830 --> 00:56:55,373 Шта ти се десило? 457 00:56:55,374 --> 00:56:57,000 Плес, то се догодило. 458 00:56:57,835 --> 00:56:59,169 Лед помаже. 459 00:57:00,087 --> 00:57:02,005 -Да ли боли? - Не. 460 00:57:02,422 --> 00:57:05,175 Па, боли мало више од масаже. 461 00:57:06,343 --> 00:57:08,971 -Да ли је болела масажа? - Не, не много. 462 00:57:09,721 --> 00:57:13,391 - Требало би да извршите већи притисак. - Више притиска, а? 463 00:57:13,392 --> 00:57:15,476 - Да, хвала. - Али не желим... 464 00:57:15,477 --> 00:57:17,729 - У реду је. - Ох, душо. 465 00:57:21,149 --> 00:57:23,068 -Је ли то у реду? - Да. 466 00:57:26,780 --> 00:57:29,074 Представио си ме као свог учитеља. 467 00:57:29,867 --> 00:57:32,702 - Хуанита не зна да смо заједно. - Очигледно је да смо заједно. 468 00:57:32,703 --> 00:57:34,788 Очигледно је да увек глумите. 469 00:57:35,622 --> 00:57:37,748 Ја не глумим, ти си му учитељ. 470 00:57:37,749 --> 00:57:40,836 -Могу ли бити обоје? - Да наравно. 471 00:57:49,636 --> 00:57:50,637 Здраво. 472 00:57:56,101 --> 00:57:57,102 Задовољство. 473 00:57:58,145 --> 00:57:59,146 Здраво. 474 00:58:01,732 --> 00:58:03,191 - Сећаш ли се тога? - Наравно. 475 00:58:03,192 --> 00:58:04,526 Па не изгледа тако. 476 00:58:07,029 --> 00:58:09,990 Добар дан свима, хвала вам пуно што сте овде. 477 00:58:10,365 --> 00:58:13,660 Волео бих да вас упознам за човека тренутка, мог оца, 478 00:58:14,036 --> 00:58:15,536 Мицхаел МцЦартхи. 479 00:58:15,537 --> 00:58:17,747 не бисмо били овде да није његове великодушности. 480 00:58:17,748 --> 00:58:20,292 Хајде да му дамо велики аплауз, молим. 481 00:58:25,964 --> 00:58:27,966 Па, моја ћерка је веома великодушна. 482 00:58:28,425 --> 00:58:31,427 Истина је да ништа од овога би било могуће 483 00:58:31,428 --> 00:58:35,349 без темеља да она и његов брат Јаке, створио. 484 00:58:36,141 --> 00:58:38,810 Зато бих волео да их даш аплауз, молим. 485 00:58:41,772 --> 00:58:44,357 Не можемо бити узбуђенији бити овде 486 00:58:44,358 --> 00:58:46,192 и сазнају шта раде. Па молим те 487 00:58:46,193 --> 00:58:48,695 наставите са својим активностима и не дозволите да вас прекидамо. 488 00:58:49,696 --> 00:58:50,696 - Хвала. - Није велика ствар. 489 00:58:50,697 --> 00:58:52,365 Вртио си се, ок? 490 00:58:52,366 --> 00:58:55,243 Погледај... окренеш се и онда... 491 00:58:55,244 --> 00:58:57,329 Тако нешто. Здраво. Фернандо. 492 00:58:57,955 --> 00:59:01,165 А онда, да... дижеш руку. 493 00:59:01,166 --> 00:59:02,333 - Здраво. - Фернандо. 494 00:59:02,334 --> 00:59:03,835 - Одушевљен. - Хвала вам пуно. 495 00:59:03,836 --> 00:59:05,378 Не захваљуј. молим те. 496 00:59:05,379 --> 00:59:06,629 Да. 497 00:59:06,630 --> 00:59:09,174 Да, тако. Одозго. 498 00:59:09,883 --> 00:59:12,510 Не заборавите своју позицију. Да. 499 00:59:12,511 --> 00:59:14,762 Ок, овако. Чекај. 500 00:59:14,763 --> 00:59:15,848 А... 501 00:59:16,306 --> 00:59:18,266 два, три 502 00:59:18,267 --> 00:59:19,351 И дижеш. 503 00:59:22,855 --> 00:59:23,856 Здраво. 504 00:59:25,315 --> 00:59:28,067 Изгледало ти је савршено, изгледаш веома згодно. 505 00:59:28,068 --> 00:59:29,694 - Хвала. -Јеси ли имао добар дан? 506 00:59:29,695 --> 00:59:32,071 Да, било је добро, али дуго. 507 00:59:32,072 --> 00:59:34,658 Имао сам пробу од три сата, 508 00:59:35,325 --> 00:59:37,410 - до... - Хвала. Хоћеш чашу вина? 509 00:59:37,411 --> 00:59:38,578 - Да. - Још један. 510 00:59:38,579 --> 00:59:42,331 Током пробе један од дечака бацио је плесач. 511 00:59:42,332 --> 00:59:44,041 -¡Не! - Да. 512 00:59:44,042 --> 00:59:48,088 Затим је дошло до расправе о томе ко је био крив. 513 00:59:48,422 --> 00:59:50,590 И није хтео да преузме одговорност. 514 00:59:50,591 --> 00:59:53,009 То је опште правило у балету... 515 00:59:53,010 --> 00:59:54,093 -¿Јеннифер? - Дафне. 516 00:59:54,094 --> 00:59:55,178 - Здраво. - Здраво. 517 00:59:55,179 --> 00:59:57,096 - Драго ми је да те видим. - Колико дуго. 518 00:59:57,097 --> 00:59:58,765 - Знам. - Драго ми је да те видим. 519 00:59:59,308 --> 01:00:02,686 Он је Фернандо, он је плесач изузетно талентован. 520 01:00:03,103 --> 01:00:05,062 - Задовољство ми је, Фернандо. - Задовољство је моје. 521 01:00:05,063 --> 01:00:06,522 Да ли је то у вашем програму? 522 01:00:06,523 --> 01:00:09,108 Не, он је у балетској дружини из Сан Франциска. 523 01:00:09,109 --> 01:00:10,776 -Фантастично! - Уживајте у храни. 524 01:00:10,777 --> 01:00:11,862 Хвала. 525 01:00:12,529 --> 01:00:13,488 Јеси ли ми рекао? 526 01:00:16,950 --> 01:00:17,951 <и>Поинте флек. 527 01:00:55,197 --> 01:00:56,657 ја сам гладан. 528 01:00:57,282 --> 01:00:58,951 Па, радили сте... 529 01:00:59,409 --> 01:01:01,994 бар на сат времена. 530 01:01:01,995 --> 01:01:03,329 Покушавам. 531 01:01:03,330 --> 01:01:06,332 - Знам. - Ставио сам тофу у то, да ли ти се свиђа? 532 01:01:06,333 --> 01:01:09,126 Свиђа ми се све што радиш. 533 01:01:09,127 --> 01:01:11,420 Никада нисам имао толико хране код куће. 534 01:01:11,421 --> 01:01:13,340 Отишли ​​бисмо у ресторан. 535 01:01:23,600 --> 01:01:25,269 Не користи свој кључ, сада ћу отворити. 536 01:01:27,145 --> 01:01:28,437 ко је то? 537 01:01:28,438 --> 01:01:31,149 Он је мој брат, не бих знао да долази. 538 01:01:31,859 --> 01:01:33,235 Мислите ли да ће остати? 539 01:01:33,652 --> 01:01:34,736 Не знам. 540 01:01:37,281 --> 01:01:40,367 <и>Здраво, здраво! Изаћи ћеш са мном данас. 541 01:01:40,784 --> 01:01:42,995 <и>Имам додатну карту за утакмицу. 542 01:01:44,037 --> 01:01:45,663 - Узми капут. - Па... 543 01:01:45,664 --> 01:01:47,707 Драго ми је да те видим. Ја ћу чашу воде. 544 01:01:47,708 --> 01:01:49,126 - Ох, здраво. - Здраво. 545 01:01:52,796 --> 01:01:55,965 Знам те. Из друштвеног дома. 546 01:01:55,966 --> 01:01:57,049 Да. 547 01:01:57,050 --> 01:01:59,178 ти... да... 548 01:01:59,511 --> 01:02:01,638 - Подсети ме. - Ја сам професор балета. 549 01:02:04,641 --> 01:02:06,351 Учитељица балета. 550 01:02:07,186 --> 01:02:09,646 -Из Мексика или...? - Да. 551 01:02:11,815 --> 01:02:13,025 Сјајно. 552 01:02:14,067 --> 01:02:16,527 -Јаке. - Ја сам Фернандо. 553 01:02:16,528 --> 01:02:18,864 Фернандо, наравно. Како је лепо видети те. 554 01:02:20,073 --> 01:02:21,241 Исто тако. 555 01:02:21,617 --> 01:02:23,368 Позвао бих те... 556 01:02:23,702 --> 01:02:25,621 али имам само једну карту вишка. 557 01:02:26,663 --> 01:02:28,582 Изгледа да сам те прекинуо. 558 01:02:29,708 --> 01:02:33,461 Остављам их на миру и... 559 01:02:33,462 --> 01:02:34,630 Довиђења. 560 01:02:35,756 --> 01:02:37,758 - Зваћу те сутра. - Да, у реду је. 561 01:02:39,134 --> 01:02:40,385 забавите се. 562 01:03:15,128 --> 01:03:17,297 Добро радиш, ритам је савршен. 563 01:03:17,714 --> 01:03:19,633 Па, почнимо, одредимо темпо. 564 01:03:21,385 --> 01:03:22,386 Добро. 565 01:03:22,803 --> 01:03:27,974 Један, два, три, четири. 566 01:03:27,975 --> 01:03:29,309 Један. Супер! 567 01:03:30,435 --> 01:03:31,854 Један... Да! 568 01:03:32,813 --> 01:03:33,814 Хајде. 569 01:03:36,567 --> 01:03:39,277 Дакле, ради се о тим местима... и то. 570 01:03:39,278 --> 01:03:40,362 мислим... 571 01:03:41,071 --> 01:03:42,196 Здраво! 572 01:03:42,197 --> 01:03:43,282 Здраво, тата. 573 01:03:44,992 --> 01:03:46,368 Хвала што сте дошли. 574 01:03:46,702 --> 01:03:47,703 Јасно. 575 01:03:48,036 --> 01:03:50,413 -Хоћемо ли на кафу? - Већ сам узео једну. 576 01:03:50,414 --> 01:03:53,500 хајде да изађемо. Нећу вам одузимати много времена. 577 01:03:57,546 --> 01:03:58,963 Прећи ћу директно на ствар. 578 01:03:58,964 --> 01:04:02,509 Јаке је рекао да је јуче видео Мексичка плесачица у твојој кући. 579 01:04:04,511 --> 01:04:05,846 Да ли живи са вама? 580 01:04:07,347 --> 01:04:08,974 Тата... није ништа. 581 01:04:09,808 --> 01:04:13,603 Знаш да желим да будеш срећан и имати везу. 582 01:04:13,604 --> 01:04:15,938 И дај ми неке унуке. 583 01:04:15,939 --> 01:04:18,065 Знаш да сам покушао али не могу. 584 01:04:18,066 --> 01:04:21,194 - Знам, али нисам дошао да причам о томе. -Зашто си овде? 585 01:04:21,195 --> 01:04:23,030 О чему желиш да разговарамо? 586 01:04:23,363 --> 01:04:26,158 Види, драго ми је то Помозите имигрантима. 587 01:04:27,409 --> 01:04:28,951 Знаш да те подржавам у томе. 588 01:04:28,952 --> 01:04:31,079 Али постоје границе, Да ли разумете шта говорим? 589 01:04:39,004 --> 01:04:41,714 - Извините, можемо ли наручити? - Наравно. 590 01:04:41,715 --> 01:04:43,091 Волео бих бас. 591 01:04:43,967 --> 01:04:45,511 - Добар избор. Хвала. - Хвала. 592 01:04:51,808 --> 01:04:53,143 Хеј, господине? 593 01:04:53,977 --> 01:04:55,854 Могу ли да препоручим бранцина? 594 01:04:58,273 --> 01:04:59,690 Шта су капари? 595 01:04:59,691 --> 01:05:01,359 Ох. Капара. 596 01:05:01,360 --> 01:05:02,902 У реду. Ја то. 597 01:05:02,903 --> 01:05:04,529 - Нећете зажалити. - Хвала. 598 01:05:04,530 --> 01:05:06,489 -Одакле си? - Ја сам цхиланго, а ти? 599 01:05:06,490 --> 01:05:08,033 Ах... ја сам из Пуебле. 600 01:05:08,617 --> 01:05:10,743 Али ми смо овде већ 20 година. 601 01:05:10,744 --> 01:05:13,162 - Па, цео живот. - Да, дуго је. 602 01:05:13,163 --> 01:05:14,372 Да ли сте у посети? 603 01:05:14,373 --> 01:05:16,207 Ја живим овде. Предајем часове балета. 604 01:05:16,208 --> 01:05:17,875 Ох одлично. 605 01:05:17,876 --> 01:05:20,169 - Ја сам Фернандо. - Ја Јоакуин. Драго ми је да смо се упознали. 606 01:05:20,170 --> 01:05:23,047 - Драго ми је, Јоакуин. - Исто тако. Желите ли нешто да попијете? 607 01:05:23,048 --> 01:05:24,841 Почећу са салатом од козјег сира. 608 01:05:24,842 --> 01:05:27,218 - У реду. - Односи се на пиће. 609 01:05:27,219 --> 01:05:30,889 Ох, извини. нисам добро. Нисам желео да прекидам њихов разговор. 610 01:05:31,306 --> 01:05:34,517 - У реду, Јоакуин, хвала ти. - У реду. Одмах се враћам. 611 01:05:34,518 --> 01:05:35,602 Уз дозволу. 612 01:05:37,187 --> 01:05:38,438 Јеси ли ме заборавио? 613 01:05:39,898 --> 01:05:42,276 -Зато? - Па, можеш да причаш на енглеском. 614 01:05:42,943 --> 01:05:44,861 Мислим да би требало да знаш мало шпанског, зар не? 615 01:05:44,862 --> 01:05:47,196 после свег времена Шта сте провели у Мексику? 616 01:05:47,197 --> 01:05:49,282 имати дечка Мексиканца... 617 01:05:49,283 --> 01:05:51,492 - Мало, госпођице. - Доста. 618 01:05:51,493 --> 01:05:53,036 -Молим те! -Доста! 619 01:05:54,705 --> 01:05:56,706 Нерасположен сам, извини. 620 01:05:56,707 --> 01:05:58,792 Посвађао сам се са татом. 621 01:06:01,670 --> 01:06:02,880 Да ли се радило о мени? 622 01:06:03,213 --> 01:06:04,297 бр. 623 01:06:04,298 --> 01:06:06,800 никако, У ствари, Јаке је крив. 624 01:06:09,428 --> 01:06:11,680 То је било зато што ме је видео у твојој кући пре неки дан. 625 01:06:43,504 --> 01:06:44,879 -Како си, сине? - Врло добро. 626 01:06:44,880 --> 01:06:46,631 -Да? - Нисам те видео на састанцима. 627 01:06:46,632 --> 01:06:48,841 - Та клизаљка је веома брза, ха. - Реци ми када и видимо се. 628 01:06:48,842 --> 01:06:51,093 -Не? Поздравићу твоју маму. - Идемо на доручак. 629 01:06:51,094 --> 01:06:52,845 Зашто нису у школи? 630 01:06:52,846 --> 01:06:55,473 Наставници имају школски одбор. 631 01:06:55,474 --> 01:06:56,724 Здраво. 632 01:06:56,725 --> 01:06:58,184 Први петак у месецу. 633 01:06:58,185 --> 01:07:00,978 Хоћеш ли пустити своју сестру? Мораш му га позајмити. 634 01:07:00,979 --> 01:07:03,105 Да ли сте срећни да не ишли у школу? 635 01:07:03,106 --> 01:07:04,399 Да! 636 01:07:05,275 --> 01:07:07,611 - Причали смо о вама на састанку. - Ох, наравно. 637 01:07:08,028 --> 01:07:09,112 Па, одлазимо. 638 01:07:09,821 --> 01:07:11,073 - Збогом, момци. - Ћао ћао. 639 01:07:26,630 --> 01:07:28,799 То је то, стани. 640 01:07:33,470 --> 01:07:34,721 У профилу. 641 01:07:35,222 --> 01:07:36,223 То је боље. 642 01:07:39,685 --> 01:07:41,477 Станите на тренутак, молим вас. 643 01:07:41,478 --> 01:07:43,105 Фернандо, можеш ли доћи? 644 01:08:11,592 --> 01:08:12,759 {\ан8}МИГРАЦИЈА 645 01:08:25,314 --> 01:08:28,065 Тамо смо већ покушали и није било могуће. 646 01:08:28,066 --> 01:08:31,402 Мора да има контакте, То је ваш <и>посао. То је ваш посао. 647 01:08:31,403 --> 01:08:35,072 Мора да има контакте у Тихуани, на свим границама. 648 01:08:35,073 --> 01:08:36,700 Да ли већ имате контакт тамо? 649 01:08:37,075 --> 01:08:41,245 Не још у Тихуани, али којота Оно што нам се десило мора да има контакте. 650 01:08:41,246 --> 01:08:43,582 -Колико ти наплаћују? -Наплатио нам је осам хиљада. 651 01:08:44,457 --> 01:08:45,750 Осам хиљада. 652 01:08:45,751 --> 01:08:47,126 Да, много је, али... 653 01:08:47,127 --> 01:08:49,546 мислим да јесам, Да, то ће нас повезати, друже. 654 01:09:36,760 --> 01:09:39,263 -Јесу ли сви Мексиканци? -Да! 655 01:09:39,680 --> 01:09:41,389 Хоћеш ли ми показати свој ИНЕ, молим те? 656 01:09:41,390 --> 01:09:43,139 - Немам ИНЕ. - Немате ИНЕ. 657 01:09:43,140 --> 01:09:44,767 - Али ја сам Мексиканац. -Одакле си? 658 01:09:44,768 --> 01:09:46,519 - Из Хондураса. - Из Хондураса. На овој страни. 659 01:09:46,520 --> 01:09:48,688 - Долазим из Салвадора. - Са ове стране, молим. 660 01:09:48,689 --> 01:09:52,108 Сви остали иду са мојим пратиоцима и дати неке податке. 661 01:09:52,109 --> 01:09:53,985 Само напред, молим те. Само напред, само напред. 662 01:09:53,986 --> 01:09:56,028 Види пријатељу, ми Ми смо из Венецуеле. 663 01:09:56,029 --> 01:09:57,363 Идентификацију молим. 664 01:09:57,364 --> 01:09:59,992 Ви сте... Томас Алба? 665 01:10:00,409 --> 01:10:03,119 - Иди са те стране, молим те. -Хоће ли потрајати, госпођице? 666 01:10:03,120 --> 01:10:05,539 - Највише сат или два. - Хвала. 667 01:10:08,000 --> 01:10:10,085 -Презиме? -Да видимо, господо! 668 01:10:13,839 --> 01:10:15,298 Хајде, прођи га. 669 01:10:15,299 --> 01:10:18,050 Хеј, полицајче, чак и ако нисмо Мексиканци, имамо права. 670 01:10:18,051 --> 01:10:20,345 Да одем у купатило, да пијем воду, да посети доктора. 671 01:10:21,889 --> 01:10:24,432 Ми смо само мигранти, Ми нисмо злочинци. 672 01:10:24,433 --> 01:10:26,142 Зашто нас тако третирају? 673 01:10:26,143 --> 01:10:28,228 Он увек говори исто. 674 01:10:29,980 --> 01:10:32,815 - Улази овамо. -И пасош? 675 01:10:32,816 --> 01:10:36,694 Пасош и број досијеа Он такође долази овде, господине. 676 01:10:36,695 --> 01:10:38,696 Свака сумња може да нас обележи. 677 01:10:38,697 --> 01:10:39,990 Моје име је Артуро. 678 01:11:04,890 --> 01:11:09,394 <и>Путници лета 114, је спреман за испоруку. 679 01:11:09,811 --> 01:11:12,981 <и>Молим вас идите на шалтер 112 за пријаву. 680 01:11:17,694 --> 01:11:19,321 - Хвала. - Хвала. 681 01:11:19,905 --> 01:11:20,906 Стижемо. 682 01:11:27,788 --> 01:11:28,956 добро сам. 683 01:11:31,917 --> 01:11:33,252 кад ћеш доћи? 684 01:11:39,591 --> 01:11:40,592 У реду. 685 01:12:04,950 --> 01:12:06,534 Колико ћеш остати? 686 01:12:06,535 --> 01:12:09,538 Морам да се вратим у понедељак, Имам састанак у Њујорку. 687 01:12:10,873 --> 01:12:12,124 Који је данас дан? 688 01:12:12,541 --> 01:12:13,750 Понедељак је. 689 01:12:15,794 --> 01:12:17,588 Бићу овде целе недеље. 690 01:12:19,131 --> 01:12:20,799 Одмах се враћам. 691 01:12:54,583 --> 01:12:56,667 Не треба нам ништа у Сан Франциску. 692 01:12:56,668 --> 01:12:58,837 Можемо почети наша компанија, овде. 693 01:12:59,546 --> 01:13:03,217 Да, друга локација. Искусни плесачи. 694 01:13:04,259 --> 01:13:05,761 За то би требало времена. 695 01:13:06,345 --> 01:13:07,554 Имамо времена. 696 01:13:09,848 --> 01:13:11,683 Могу долазити чешће. 697 01:13:13,769 --> 01:13:16,271 Скоро бих могао да живим овде. 698 01:13:18,357 --> 01:13:19,691 То би било лепо. 699 01:14:12,828 --> 01:14:14,787 Не, запросио је у Лас Вегасу. 700 01:14:14,788 --> 01:14:18,332 Рекла је, "Хајде да то урадимо" а он: "Хајде да то урадимо у Вегасу." 701 01:14:18,333 --> 01:14:20,501 - Не може у Лас Вегас, па... - Не. 702 01:14:20,502 --> 01:14:22,962 - Моја шала је била... - Чекај, чекај, чекај. 703 01:14:22,963 --> 01:14:25,632 - Шала је добра. - Можда, можда постоји шанса 704 01:14:26,008 --> 01:14:27,091 да покушам поново. 705 01:14:27,092 --> 01:14:31,137 Био сам ожењен и разведен и није... велика ствар. 706 01:14:31,138 --> 01:14:32,930 -Ох стварно? - Вау, нисам знао тог. 707 01:14:32,931 --> 01:14:35,224 Јер ниси У браку с њим, он је сјајан. 708 01:14:35,225 --> 01:14:36,393 Хвала. 709 01:14:37,394 --> 01:14:40,271 - Они су најбољи. - Супер. 710 01:14:40,272 --> 01:14:41,772 Али каква добра идеја! 711 01:14:41,773 --> 01:14:43,901 Здраво! Узми га. 712 01:14:47,696 --> 01:14:49,364 Венчање следеће године. 713 01:14:49,865 --> 01:14:52,284 -Зашто тако дуго? -Где? 714 01:14:52,993 --> 01:14:57,205 Не, идеја је очигледно била већ се оженио, 715 01:14:57,206 --> 01:14:59,332 али ме то стално вуче. 716 01:14:59,333 --> 01:15:01,501 А истина је да сам већ помало уморан. 717 01:15:01,502 --> 01:15:05,422 па... Било би лепо да поново пређемо. 718 01:15:05,923 --> 01:15:08,883 Зар не мислиш да треба да погледам трка у Сан Франциску? 719 01:15:08,884 --> 01:15:12,428 - Зар не би волео да се вратим? - Не, не, волео бих да се врати. 720 01:15:12,429 --> 01:15:15,182 - Покушали смо... - Ок, желим да се вратим. 721 01:15:16,767 --> 01:15:19,018 - Хајдемо назад. - Безбедно. 722 01:15:19,019 --> 01:15:21,771 - Да не бежи... знаш. - Живели... Живели јер се враћате. 723 01:15:21,772 --> 01:15:23,815 Не, не, не, не. 724 01:15:38,789 --> 01:15:39,915 Јеси ли нешто јео? 725 01:15:41,583 --> 01:15:44,336 - Не. - Не. Јеси ли пио на празан стомак? 726 01:15:45,254 --> 01:15:47,756 - Да. - У реду. Поједи ово. 727 01:15:49,758 --> 01:15:51,260 Не, хвала. 728 01:15:52,010 --> 01:15:54,429 Не могу да идем Њујорк ако не водите рачуна о себи. 729 01:15:55,597 --> 01:15:56,682 Не иди. 730 01:15:59,309 --> 01:16:00,519 Само остани. 731 01:16:04,648 --> 01:16:05,649 Јасно. 732 01:16:07,109 --> 01:16:08,485 Где је био мескал? 733 01:16:09,361 --> 01:16:10,696 Мезцал овде је за... 734 01:16:18,453 --> 01:16:20,497 Зашто волиш Сан Франциско? 735 01:16:24,459 --> 01:16:26,461 шта ћеш тамо? зар не можеш овде? 736 01:16:28,714 --> 01:16:31,383 Никада вас неће учинити званичним чланом компаније. 737 01:16:37,097 --> 01:16:38,932 Нећемо моћи тамо да будемо заједно. 738 01:16:42,352 --> 01:16:44,478 Не могу да откажем своје путовање у Њујорк. 739 01:16:44,479 --> 01:16:47,608 Није фер што ме тераш да те оставим овако. 740 01:16:48,734 --> 01:16:49,902 Немојте то отказивати. 741 01:16:51,111 --> 01:16:53,447 Види... само иди у Њујорк. 742 01:16:53,989 --> 01:16:56,365 Нисам хтео да ти кажем док нисам све схватио 743 01:16:56,366 --> 01:16:59,369 али сам нашао некога ко Можете ли ми помоћи да пређем Ел Пасо? 744 01:17:00,120 --> 01:17:03,040 - Нећу ти дати новац да се убијеш. - Не треба ми новац. 745 01:17:03,665 --> 01:17:05,833 Само треба да стигнем тамо у Хуарез у уторак. 746 01:17:05,834 --> 01:17:09,296 Када завршиш у Њујорку, Моћи ћу да будем у Сан Франциску. 747 01:17:11,465 --> 01:17:12,966 Тамо нам није било драго! 748 01:17:13,342 --> 01:17:14,843 Али ја знам. 749 01:17:19,306 --> 01:17:20,641 Не брини. 750 01:17:22,643 --> 01:17:25,270 Овог пута су ми то рекли Нећемо ићи у приколици. 751 01:17:26,313 --> 01:17:29,107 Тако је сигурније и брже. 752 01:17:35,030 --> 01:17:37,114 Знаш да бих то урадио Нека буде за тебе, зар не? 753 01:17:37,115 --> 01:17:38,367 наравно. 754 01:17:39,034 --> 01:17:40,619 имам нешто да ти кажем. 755 01:17:44,289 --> 01:17:46,416 Онда одлучите да ли желите Да наставимо заједно. 756 01:17:49,253 --> 01:17:51,505 Реци ми ако желиш да се вратим касније... 757 01:17:52,464 --> 01:17:54,007 мог путовања или ако... 758 01:17:55,634 --> 01:17:57,302 Не желиш да ме видиш поново. 759 01:18:03,934 --> 01:18:05,018 ста се десава? 760 01:18:10,941 --> 01:18:12,442 Депортовао сам те. 761 01:18:16,947 --> 01:18:18,282 Никада ниси хтео... 762 01:18:19,783 --> 01:18:22,995 повратак у Мексико и нисмо могли да будемо заједно у... 763 01:18:23,537 --> 01:18:25,998 у Сан Франциску, Било је превише притиска, знаш? 764 01:18:26,582 --> 01:18:30,126 Звао сам Имиграциони сервис, Рекао сам да си илегални имигрант 765 01:18:30,127 --> 01:18:34,046 да сте плесали у друштву и да сте раније били депортовани, 766 01:18:34,047 --> 01:18:36,049 у 2013. години. 767 01:18:42,973 --> 01:18:45,309 Морате да разумете зашто сам то урадио. 768 01:18:50,355 --> 01:18:52,399 Овог пута ће све бити боље. 769 01:18:52,733 --> 01:18:54,276 Бићу овде чешће. 770 01:18:56,028 --> 01:18:57,821 Овде ћемо имати своје друштво. 771 01:19:00,657 --> 01:19:02,451 Размисли о томе док ме нема. 772 01:19:03,994 --> 01:19:05,162 А ако не... 773 01:19:08,081 --> 01:19:10,208 Ако не желиш да се вратим, можете остати овде 774 01:19:10,209 --> 01:19:12,711 Ја ћу платити рачуне. Никада те нећу напустити. 775 01:19:15,464 --> 01:19:17,716 Урадио сам то за нас јер те волим. 776 01:19:22,221 --> 01:19:24,263 -Хоћеш да будемо заједно? - Да. 777 01:19:24,264 --> 01:19:25,557 Веома. 778 01:19:26,767 --> 01:19:27,768 У реду. 779 01:20:12,729 --> 01:20:14,064 Фернандо... 780 01:20:43,635 --> 01:20:45,053 Можемо ли разговарати? 781 01:20:56,023 --> 01:20:57,274 Фернандо. 782 01:21:08,410 --> 01:21:09,827 Морам да идем у купатило. 783 01:21:09,828 --> 01:21:11,329 Можеш ићи у двориште. 784 01:21:11,330 --> 01:21:12,414 Не! 785 01:21:49,159 --> 01:21:50,410 Могу ли сада да идем? 786 01:22:02,130 --> 01:22:04,258 Мислио сам да је идеја да будемо заједно, зар не? 787 01:22:05,384 --> 01:22:08,720 У праву сте што сте узнемирени, јако ми је жао. 788 01:22:09,721 --> 01:22:10,931 Ја нисам. 789 01:22:12,057 --> 01:22:13,851 Срећна сам што смо заједно. 790 01:22:17,312 --> 01:22:19,314 - И ја. - Идем да се окупам. 791 01:22:21,358 --> 01:22:22,818 Или боље да не знам. 792 01:22:25,404 --> 01:22:27,197 Заборавио сам да ти се допада знојав. 793 01:22:46,633 --> 01:22:48,594 Престани, престани! 794 01:23:06,862 --> 01:23:08,155 Доста! 795 01:23:49,571 --> 01:23:50,572 бр. 796 01:24:28,694 --> 01:24:30,112 Јеси ли ми већ опростио? 797 01:24:33,282 --> 01:24:35,242 Да ли сте поднели моју молбу за боравак? 798 01:24:57,598 --> 01:24:58,640 Не! 799 01:25:16,992 --> 01:25:18,534 <и>Пуно вам хвала. 800 01:25:18,535 --> 01:25:22,163 <и>Извини, заборавио сам да ти кажем да нисте морали да долазите данас. 801 01:25:22,164 --> 01:25:23,498 <и>Иди кући. 802 01:25:24,166 --> 01:25:26,418 <и>Данас се не осећа добро. 803 01:25:27,503 --> 01:25:30,255 <и>Знаш? Одлази. Дођи другог дана. 804 01:25:30,589 --> 01:25:31,840 Мартха? 805 01:25:38,722 --> 01:25:41,599 Не, није потребно. Бринем се о Џенифер ових дана. 806 01:25:41,600 --> 01:25:44,227 А кад му буде боље, разговараћу с тобом. 807 01:25:44,228 --> 01:25:45,853 -Јеси ли сигуран, младићу? - Наравно. 808 01:25:45,854 --> 01:25:48,022 Извини што нисам разговарао са тобом да откажете пре. 809 01:25:48,023 --> 01:25:49,441 Чекам твој позив, младићу. 810 01:26:06,708 --> 01:26:08,752 Моја породица ме чека у Њујорку. 811 01:26:11,630 --> 01:26:14,091 - Излазим, треба ли ти нешто? - Пусти ме. 812 01:26:36,113 --> 01:26:37,196 Шта се десило, Рафа? 813 01:26:37,197 --> 01:26:39,365 Господине, извините дошао без упозорења, 814 01:26:39,366 --> 01:26:42,785 али обележавам госпођу и шаље ме у поштанско сандуче. 815 01:26:42,786 --> 01:26:46,748 Само да проверим да ли је сервис Аеродром у понедељак још увек стоји. 816 01:26:47,249 --> 01:26:48,292 Не више. 817 01:26:48,625 --> 01:26:51,335 Он ће остати овде. Лаку ноћ, Рафа. 818 01:26:51,336 --> 01:26:52,462 Ок, господине. 819 01:30:35,269 --> 01:30:36,270 идемо. 820 01:30:41,900 --> 01:30:44,110 - Реци им шта си ми урадио. -Зачепи проклета уста. 821 01:30:44,111 --> 01:30:45,988 Реци им да напусте нашу кућу. 822 01:30:49,950 --> 01:30:51,159 Враћам се! 823 01:30:52,119 --> 01:30:54,079 Сви ће знати шта си ми урадио. 824 01:30:55,956 --> 01:30:58,041 Рећи ћу свима ко си! 825 01:30:59,543 --> 01:31:01,044 Лажов! 826 01:31:02,379 --> 01:31:03,505 шта да радимо? 827 01:32:12,991 --> 01:32:13,992 Здраво, тата. 828 01:32:16,286 --> 01:32:17,454 Да знам. 829 01:32:25,170 --> 01:32:26,213 У реду. 830 01:32:35,639 --> 01:32:36,640 Видимо се. 831 01:34:35,884 --> 01:34:39,054 ПОСВЕЋЕНО СЕЋАЊУ НА МЕНЕ ДРАГИ ПРИЈАТЕЉУ ГРЕГОИРЕ ЛАССАЛЛЕ